В стране Вообразилии

#ОнлайнЧтение

Среди известных российских детских поэтов есть замечательный автор, чьи стихотворения наполнены юной непосредственностью и наивностью чувств. Это Борис Заходер. 
Родился он в молдавском городе Кагул. В этом году исполняется 105 лет со дня его рождения.
    Борис Заходер (1918-2000), по праву ещё и популяризатор мировой детской классики, в переводах которого юные читатели узнали и полюбили шедевры иностранных авторов.
Для детей Борис Владимирович перевёл с английского «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла и пьесу «Питер Пэн» Джеймса Барри, с чешского языка – сказки и весёлые истории Карела Чапека, с немецкого – «Бременские музыканты» братьев Гримм. 
Его переводы не стали классическими, так как переводчик свободно менял в них композицию и язык. Оригинальные истории, а точнее авторские пересказы Бориса Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом.
О себе Борис Владимирович говорил: «То, что я начал продвигаться в детской литературе, было плодом совершенно сознательного решения. Поскольку у нас вся «взрослая» литература делается так, как будто она рассчитана на слабоумных детей, то лучше уж обращаться откровенно к детям. Дети, есть надежда, ещё не стали слабоумными». 
И поэт уверенно пошёл в этом направлении, и весьма успешно. Предлагаем прослушать его стихотворение «Что красивее всего?».

https://rutube.ru/video/c767c5d2b6112f2f6177ae2673b4e5c0/

Т.Н. Наумова, библиотекарь Заволжской ГБ